1
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
<i>Ito ang hitsura nito
tulad ng bago ang tsunami.</i>

2
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Oo.

3
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Oo, sasabihin ko
ikaw lahat. Maghintay ka.

4
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
Sige, Kenny Nguyen,
Nakilala ko tulad ng 15 taon na ang nakakaraan.

5
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
Vietnamese guy, nagtrabaho
sa Markham Bradford,

6
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
sa dibisyon sa Asya.

7
00:02:58,094 --> 00:03:01,639
Anyway, tinulungan ko si Kenny mag-set
up ang pondong ito na tinatawag na Sho-Kel.

8
00:03:03,766 --> 00:03:06,895
Tingnan mo, hindi ito ang aking ideya.
Kailangan mong maunawaan iyon.

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
Mangyaring, alamin
kahit anong kaya mo.

10
00:03:12,859 --> 00:03:14,419
Magiging ako lang
naghihintay sa iyong tawag.

11
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
Nakakabaliw ito. Okay.

12
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Salamat, Joe. Oo.

13
00:04:22,553 --> 00:04:23,804
Maaari ko bang gawin ito sa bahay?

14
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
Ibig kong sabihin, sigurado, ikaw
walang anuman kundi oras.

15
00:04:25,765 --> 00:04:29,184
- Magandang umaga!
- Hi!

16
00:04:29,185 --> 00:04:31,603
- Masarap ba ang tulog mo?
- Ginawa namin!

17
00:04:31,604 --> 00:04:35,565
Oo, at salamat muli para sa ganoon
isang kamangha-manghang palabas kagabi.

18
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Nag-uusap lang kami
tungkol sa kung gaano ito kasaya.

19
00:04:37,735 --> 00:04:39,152
- Gusto mo ito?
- Napakasaya.

20
00:04:39,153 --> 00:04:41,280
- Oh, salamat.
- Kahanga-hanga ka.

21
00:04:41,281 --> 00:04:44,157
- Natutuwa akong makilala ka.
- Napakabait mo.

22
00:04:44,158 --> 00:04:45,325
- Enjoy!
- Sige.

23
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
- Magsaya. makikita kita.
- Sige. Salamat.

24
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
Ligtas na paglalakbay.

25
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
Ako ay nagkaroon ng pinaka matingkad
mga panaginip kagabi.

26
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Ano ang iyong mga pangarap, Nanay?

27
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Maaari kong subukang sabihin
ikaw ang ibig nilang sabihin.

28
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Naalala ko lang nasa
beach, at gabi na. Uh...

29
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
At naroon ang aming bahay,
sa tabi mismo ng tubig.

30
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Pagkatapos ay nagkaroon ng tsunami.

31
00:05:15,064 --> 00:05:16,523
Maaaring isang uri ng babala.

32
00:05:16,524 --> 00:05:19,609
Oo, kaya pangarap
hulaan ang hinaharap ngayon.

33
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Okay, baka hindi sila
hulaan ang hinaharap,

34
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
ngunit sila ay isang bintana
sa isang bagay.

35
00:05:24,324 --> 00:05:27,993
Ibig kong sabihin, ang bawat simbolo ay may kahulugan.
Ito ay ang kolektibong walang malay.

36
00:05:27,994 --> 00:05:30,203
Oo, at lahat tayo ay nangangarap
tungkol sa apoy at ahas

37
00:05:30,204 --> 00:05:31,872
dahil lahat tayo ay natatakot
ng apoy at ahas.

38
00:05:31,873 --> 00:05:34,553
- I mean, hindi naman ganoon kalalim.
- Alam mo, hindi mo alam ang lahat.

39
00:05:36,669 --> 00:05:41,006
Wala na lang tsunami
mga video bago matulog, okay?

40
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
Okay.

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Nagsulat ako, eh
ilang kanta, alam mo ba?

42
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
- Oo, sinabi mo sa akin.
- Oo.

43
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Baka isang gabi gagawin ko
kumanta para sa mga bisita.

44
00:05:55,521 --> 00:05:57,606
Iyon ay magiging isang malaking hakbang para sa akin.

45
00:05:57,607 --> 00:06:00,777
Sa bahay ko, ang maarte
side ay hindi hinihikayat.

46
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Iyon ay isang hindi kapani-paniwala
palabas kagabi.

47
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
Ay, maraming salamat.

48
00:06:06,449 --> 00:06:08,325
Hindi, talaga. meron ka
sobrang presensya.

49
00:06:08,326 --> 00:06:10,244
Ibig kong sabihin, Ã©lan, gaya ng sinasabi nila.

50
00:06:10,995 --> 00:06:12,704
talaga. Uh...

51
00:06:12,705 --> 00:06:15,332
- Maaari ba akong umupo sandali?
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring, mangyaring.

52
00:06:15,333 --> 00:06:19,044
Diyos ko. Wow. pasok ako
ang negosyo ng libangan.

53
00:06:19,045 --> 00:06:20,587
- Oh! Oo?
- Oo.

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
Oo, oo, oo.
Isa akong producer.

55
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
Dito nagtatrabaho sa isang
proyekto, talaga.

56
00:06:25,510 --> 00:06:29,847
Hindi talaga makapasok. ito ay
uri ng isang high-profile na bagay.

57
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Pero alam kong ginamit mo
maging artista.

58
00:06:32,392 --> 00:06:34,393
- Ako ay.
- Oo.

59
00:06:34,394 --> 00:06:36,686
Well, hindi ako sigurado kung ikaw
interesado pa ring gawin iyon,

60
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
ngunit may nagsasabi
ako na baka maging kayo.

61
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Itong direktor na ito
Nagtatrabaho ako sa...

62
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
Gusto ko sa
siya para makilala ka.

63
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
Magiging bukas ka ba diyan?
Nagpupulong ka ba?

64
00:06:52,328 --> 00:06:56,749
Sobrang saya niya. talaga. At
I bet sobrang saya mo.

65
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
hindi ko alam. Sa tingin ko ikaw
talagang tatamaan lang ang mga lalaki.

66
00:07:03,339 --> 00:07:04,799
Pero nasa Bangkok siya.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,717
Aalis ako ngayon papuntang Bangkok.

68
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
- Ikaw ba...?
- Oo.

69
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Serendipity.

70
00:07:11,389 --> 00:07:13,723
- Maaari ba akong makakuha ng... isang contact?
- Oo naman.

71
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
- Isang numero o isang bagay?
- Oo. Ibibigay ko sayo ang card ko.

72
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Iyan ay mahusay.

73
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
Dito.

74
00:07:22,233 --> 00:07:26,278
Well, gusto ko talaga
gawin ito, Shri-tala.

75
00:07:26,279 --> 00:07:28,906
- Sritala.
- Sritala.

76
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
Sritala.

77
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
Ay, pasensya na. Uh... Sritala.

78
00:07:35,746 --> 00:07:36,830
Sritala.

79
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
- Sritala.
- Oo.

80
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Sritala.

81
00:07:40,042 --> 00:07:41,710
- Sritala.
- Sritala.

82
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Sritala.

83
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
- Oo.
- Napakasexy.

84
00:07:49,385 --> 00:07:51,303
Okay, hahayaan kitang makuha
bumalik sa iyong pagpupulong.

85
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
- Uh, makikipag-ugnayan ako.
- Sige.

86
00:07:53,264 --> 00:07:54,681
Hindi ko nakuha ang iyong
pangalan, ngunit gayon pa man...

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
- Fabian.
- Oo.

88
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
Tungkol saan iyon?

89
00:08:15,369 --> 00:08:19,540
Scorpio. Napakalihim.

90
00:08:20,708 --> 00:08:22,626
Hindi madali para sa akin,
Rick. Isa akong Aries.

91
00:08:22,627 --> 00:08:24,169
kailangan ko lahat
sa labas.

92
00:08:24,170 --> 00:08:26,254
Diyos ko, kailangan ko ng damo.

93
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Sabihin mo lang kung ano ang nangyayari.

94
00:08:28,341 --> 00:08:31,009
Wala kang pakialam. Okay?

95
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
Syempre concern ako.

96
00:08:32,762 --> 00:08:35,473
Lahat ng ginagawa mo ay concern sa akin.
Ako ang katuwang mo sa buhay, Rick.

97
00:08:36,974 --> 00:08:39,309
- Magandang umaga.
- Hi!

98
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
Nais kong ipaalala sa iyo
session namin ngayong umaga.

99
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
May migraine ako.

100
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
Inaabangan ko talaga
nagtatrabaho muli sa iyo.

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
Oo.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
salamat po. Mangyaring tulungan siya.

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Magandang almusal.

104
00:09:05,127 --> 00:09:09,005
Gusto ko lang bigyan ka ng heads-up.
Bukas, pupunta ako ng Bangkok.

105
00:09:09,006 --> 00:09:11,132
bakit naman Anong gagawin ko?

106
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
hindi ko alam. Siguro
may makikilala kang lalaki

107
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
mas mayaman kaysa sa akin, at
maaari mong punasan siya.

108
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Ako ang soulmate mo, Rick.

109
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
Paano kita magiging soulmate?

110
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
Ang aming mga palatandaan ay hindi
kahit magkatugma.

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Magandang umaga po.

112
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Umaga.
- Umaga.

113
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
- Handa na para sa ilang yoga?
- Oo.

114
00:09:38,077 --> 00:09:40,120
At nagtataka ako, ngayon,
baka gusto mo ng session

115
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
sa isa sa aming mga healer ng enerhiya?

116
00:09:42,373 --> 00:09:43,623
Ano ang energy healer?

117
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
Well, nagtatrabaho kami para gumaling
mga isyu sa iyong katawan

118
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
gamit ang enerhiya at ang iyong mga chakra.

119
00:09:48,629 --> 00:09:50,422
Sabi mo, um, "kami."

120
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
Ibig sabihin ba nun
energy healer ka?

121
00:09:53,009 --> 00:09:54,509
Ito ay isang bagay na ginagawa ko, oo.

122
00:09:54,510 --> 00:09:55,885
Wow, sobrang cool.

123
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
Gaano ka na katagal
nagtatrabaho dito?

124
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Um, tatlong taon na.

125
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Teka, kaya ka dumating
dito bago ang digmaan?

126
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Napakaswerte ko.

127
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
At kung saan sa Russia
galing ka ba

128
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Vladivostok.

129
00:10:09,442 --> 00:10:11,401
Malaking port city, Malayo
Silangan ng Russia.

130
00:10:11,402 --> 00:10:13,278
Wala pa akong nakilala
mula sa Vladivostok.

131
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Actually, meron akong
tattoo nito dito mismo.

132
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
At anong ginawa mo doon?

133
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Nagtatrabaho ako sa shipping.

134
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
- Pumunta ka ba dito kasama ang anumang pamilya?
- Hindi.

135
00:10:27,835 --> 00:10:29,836
Hindi? O girlfriend?

136
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
- Hindi.
- Okay.

137
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
- So sarili mo lang?
- Oo.

138
00:10:34,634 --> 00:10:38,387
Sige. Well, ganun lang kami
masaya na nandito ka at ligtas.

139
00:10:39,263 --> 00:10:42,808
salamat po. Mga babae, ako
makikita kita sa isang oras.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Okay.

141
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Oo.

142
00:10:48,606 --> 00:10:53,318
Ipinatong lang niya ang kanyang mga kamay sa iyo
at pinapagaling ka sa kanyang lakas?

143
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
Laurie, dapat
makipag-fling sa kanya.

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,280
Bakit paulit-ulit mong sinasabi yan?

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Ito ang perpektong linggo para sa
isang fling. At single ka.

146
00:11:01,452 --> 00:11:02,994
Malamang hindi niya gagawin
maging sa ito pa rin.

147
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
nagbibiro ka ba? Ikaw
ay isang kaakit-akit na babae.

148
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
At isa siyang ka-fling
medyo lalaki. masasabi ko.

149
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
Ang kailangan mo lang
gawin ay gumawa ng isang hakbang.

150
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Humiling sa kanya para sa
isang sesyon ng enerhiya.

151
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
- Hindi.
- O sige. gagawin ko.

152
00:11:20,304 --> 00:11:23,140
pasensya na po. pwede ba tayo
mangyaring ilagay sa isang kahilingan?

153
00:11:26,977 --> 00:11:29,480
- Belinda.
- Ah! <i>Sawatdee kha.</i>

154
00:11:30,022 --> 00:11:31,773
<i>Sawatdee khrap.</i> Magandang umaga.

155
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Magandang umaga po. kamusta ka na?

156
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Mabuti. Mabuti. magaling ako.
Ang plano ngayon para sa iyo,

157
00:11:37,488 --> 00:11:40,156
magkikita kayo
ilan sa mga therapist

158
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
at sila ay magbibigay
mga demonstrasyon kayo.

159
00:11:42,493 --> 00:11:43,535
Tapos ngayong gabi,

160
00:11:43,536 --> 00:11:46,496
Akala ko pwede na tayong maghapunan
at pag-usapan ang lahat.

161
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
- Maganda ang tunog.
- Mabuti.

162
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
<i>- Khop khun kha.
- Yin dee khrap.</i> Kasiyahan.

163
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Dad, seryoso? Halika na.

164
00:12:20,740 --> 00:12:21,782
Sige, sige.

165
00:12:31,751 --> 00:12:35,212
- Tatay, Hesus, ano ang nangyayari?
- Damn, Dad, sumasabog ka.

166
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Marami akong pinagdaanan.

167
00:12:38,841 --> 00:12:40,884
Well, ano ang nangyayari?
Gusto mo tulungan kita?

168
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Oo, may mali ba?

169
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
Hindi, hindi.

170
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Basta, uh, bagay sa trabaho.

171
00:13:13,876 --> 00:13:18,129
<i>Tim, may dalawang lalaki dito
sa opisina mula sa FBI.</i>

172
00:13:18,130 --> 00:13:19,464
<i>Hinahanap ka nila.</i>

173
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
<i>Binigay ko sa kanila ang iyong numero. Basta
tawagan mo ako sa lalong madaling panahon.</i>

174
00:13:26,555 --> 00:13:28,723
<i>Si Chuck. ako ay
sa pag-aakalang narinig mo.</i>

175
00:13:28,724 --> 00:13:32,727
<i>Nakakuha ng warrant ang FBI,
at sila ay nasa iyong opisina.</i>

176
00:13:32,728 --> 00:13:35,897
<i>Nais kong magkaroon ako ng mas magandang balita.
Pero may mga tumatawag akong nakapila,</i>

177
00:13:35,898 --> 00:13:39,567
<i>Kukunin ko ang lahat ng impormasyon
sa kung saan nakatayo ang lahat.</i>

178
00:13:39,568 --> 00:13:42,195
<i>Sigurado akong gumagapang ka
wala sa iyong balat ngayon,</i>

179
00:13:42,196 --> 00:13:46,157
<i>ngunit makinig, gawin
huwag makipag-usap sa sinuman</i>

180
00:13:46,158 --> 00:13:50,537
<i>hanggang sa marinig mo mula sa akin,
okay? Hayaan mo akong gawin ang aking trabaho,</i>

181
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
<i>at babalikan ko kaagad
ikaw. Sige? Maghintay ka.</i>

182
00:13:55,793 --> 00:13:59,463
Fuck me.

183
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
<i>- Sawatdee khrap.
- Sawatdee ja.</i>

184
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
<i>Sawatdee khrap.</i>

185
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
Banal na tae! Tatay. Tingnan mo.

186
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Hindi man lang siya tumakbo.
Nakatayo lang siya.

187
00:16:08,550 --> 00:16:11,177
Nangyari iyon dito, tulad ng,
tapos na ang susunod na beach.

188
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
Lochlan, gusto mo ba
patuloy tayong binibigyan ng bangungot?

189
00:16:14,890 --> 00:16:16,975
- Hindi naman.
- Pagkatapos ay ilagay iyan, mangyaring.

190
00:16:16,976 --> 00:16:19,268
Uy, Tatay, Terry
nagmessage lang sa akin.

191
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Sinabi niya na lahat ng tao sa
hinahanap ka ng opisina.

192
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
Dapat ba natin, uh...
Dapat ba tayong tumawag?

193
00:16:26,110 --> 00:16:29,112
Uh, hindi, ako... Haharapin ko ito.
Hindi. Huwag... Huwag mag-alala tungkol dito.

194
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Well, ano ang nangyayari? I mean...

195
00:16:30,906 --> 00:16:35,160
<i>- Sawatdee kha!</i>
- Oh, oo, ang aking blender, sa wakas.

196
00:16:36,954 --> 00:16:39,831
- Hey, Lochy, gusto mo ba ito?
- Sa ano?

197
00:16:39,832 --> 00:16:41,749
Dude, isang protein shake. ako
sabi natin buffenin kita.

198
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Kamusta ka na Pam?

199
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
Mabuti, kamusta?
Kamusta kahapon?

200
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
- Nagustuhan mo ba ang iyong masahe?
- Nagustuhan ito.

201
00:16:47,756 --> 00:16:49,882
Mabuti, dahil mayroon ka
isa pa ngayon sa Pond.

202
00:16:49,883 --> 00:16:54,971
Mahal ko si Pond. Ganun siya
banayad, ngunit matatag din.

203
00:16:54,972 --> 00:16:57,492
Ang tanging bagay na mayroon ako
ang naka-iskedyul ngayon ay para kay Lochlan.

204
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Ang aming corrective
paggamot sa postura.

205
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
- Pagwawasto ng postura?
- Mahal, pumunta ka na.

206
00:17:08,068 --> 00:17:09,902
Oo, kaya ilagay lang, tulad ng,
dalawang scoop nito.

207
00:17:09,903 --> 00:17:12,947
- Dalawang scoop niyan.
- Ang creatine, ilang peanut butter.

208
00:17:12,948 --> 00:17:16,075
- Anong uri ng mga gatas ang mayroon kayo?
- Um, kambing, oat, baka, toyo...

209
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
Dad, did... did my
kaka-ring lang ng phone?

210
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
- Hindi.
- Parang tumunog.

211
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Oo, at ilagay lamang ang dalawa sa mga ito.
- Kaya ko yan.

212
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
- Huwag mag-alala tungkol dito sa lahat.
- Okay. Salamat, Pam.

213
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
Oh, God, walang tigil lang
gamit ang mga teleponong ito, kayong lahat.

214
00:17:33,010 --> 00:17:34,650
Teka, sino to, Dad?
I mean, si Terry ba?

215
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Teka, bakit mo...
bakit mo lang ginawa yun?

216
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
- Anong ginagawa mo?
- Hindi. Bigyan mo yan. Hey. Ako, uh...

217
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
Alam mo, nag-isip ako.

218
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
At, uh, nagbago ang isip ko.

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
Alam mo, tama si Piper.
Ito ay walang tigil sa mga telepono.

220
00:17:50,652 --> 00:17:53,530
Kaya, uh, gawin natin ito.

221
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
Gawin natin. tayo
ibigay mo kay Pam ang mga phone natin.

222
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
- Ano?
- Talaga?

223
00:17:59,536 --> 00:18:00,537
Oo.

224
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
Ano, niloloko mo ba ako?

225
00:18:08,462 --> 00:18:12,007
Ito ay isang bihirang bagay na
magkasama kami ng ganito.

226
00:18:12,758 --> 00:18:16,386
Kaya't sulitin natin ito. tayo
gawing espesyal ang linggong ito, tama ba?

227
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Oo?

228
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Hindi.

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,643
Oo! Magbigay lang
iyong gamit kay Pam.

230
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
Hindi! Pam, ang aking pwet. Ako... Hindi!

231
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Hoy, ingatan mo yang bibig mo.

232
00:18:28,398 --> 00:18:31,318
Pam, nakuha mo na ang iyong...
ang, uh, bagay sa bag?

233
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
- Mayroon ka ba nito?
- Sigurado ako,

234
00:18:33,237 --> 00:18:36,198
at ilalabas ko pa ang malaki
para ilagay mo na lang lahat diyan.

235
00:18:36,532 --> 00:18:40,285
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya, honey.
Mas magiging relax ka.

236
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Oo.

237
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Kaya, uh... Well, halika, guys.

238
00:18:46,875 --> 00:18:48,235
Ano pang hinihintay mo
para sa? Halika na!

239
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
- Kunin ang iyong mga telepono.
- Teka, ano?

240
00:18:50,337 --> 00:18:52,338
Dad, pupunta ka lang
ibigay mo sa kanya ang phone ko

241
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
- dahil si Piper ay nagkakaroon...
- Oo.

242
00:18:53,507 --> 00:18:55,299
...isang uri ng Budista
krisis sa pagkakakilanlan?

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,885
Maaari kang mabuhay ng limang araw
nang wala ang iyong mahalagang telepono.

244
00:18:57,886 --> 00:19:00,429
Hindi, 35 oras kaming naglakbay
sa Thailand para sa iyo, okay?

245
00:19:00,430 --> 00:19:01,514
Lagi mong nakukuha ang gusto mo.

246
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
Makukuha mo ang lahat
gusto mo sa lahat ng oras.

247
00:19:03,225 --> 00:19:04,809
Hindi, Piper, ikaw palagi
makuha ang gusto mo!

248
00:19:04,810 --> 00:19:06,060
- Hoy! Saxon.
- Saxon!

249
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
- Ano ang sinasabi mo?
- Piper.

250
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
- Tatay, lagi niyang nakukuha ang lahat...
- Anak, anak! Halika na. Halika dito.

251
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
Kunin mo na lang. Wala akong pakialam.

252
00:19:17,114 --> 00:19:19,157
Alam kong wala akong tonelada
nagpapatuloy sa trabaho ngayon,

253
00:19:19,158 --> 00:19:21,075
pero kailangan ko pa rin
available, alam mo ba?

254
00:19:21,076 --> 00:19:22,160
Oo.

255
00:19:22,161 --> 00:19:24,370
Ibig kong sabihin, sinusubukan kong bumuo
sarili kong listahan ng kliyente dito, Tatay.

256
00:19:24,371 --> 00:19:26,581
Naiintindihan ko, pero...
ngunit, anak, usbong,

257
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
Ako... alam mo, ako...

258
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
Hanga ako sayo.

259
00:19:35,090 --> 00:19:37,300
Magkakaroon ka ng isang
phenomenal na karera.

260
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
nakikita ko.

261
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
- Talaga, sa tingin mo?
- Hindi, ako... Alam ko ito.

262
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
I mean, alam kong sinasabi ko sa iyo
ito sa lahat ng oras, Tatay, ngunit...

263
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
Gustung-gusto kong magtrabaho.

264
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
- Alam mo?
- Oo.

265
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
At gusto kong magtrabaho kasama ka. ako
marami kang matututunan.

266
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Tingnan mo, alam nating dalawa kung paano
kasiya-siyang gawain ay.

267
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Pero, ibig kong sabihin...

268
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Kailangang may higit pa sa buhay,
tama, kaysa tagumpay lang.

269
00:20:07,539 --> 00:20:09,081
At kung tayo...

270
00:20:09,082 --> 00:20:11,125
umalis kami ng silid para
upang sila ay umunlad,

271
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
tapos tayo na
pagkakaroon ng higit pa upang mag-alok.

272
00:20:14,213 --> 00:20:15,813
Alam mo kung ano ako
sinasabi? Naiintindihan mo?

273
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
- Oo.
- Oo.

274
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Kaya gawin natin ito.
Subukan natin. tayo...

275
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Ito ay magiging isang mahusay na eksperimento.

276
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
- Uh, sigurado. Okay.
- Okay.

277
00:20:27,017 --> 00:20:29,457
Tawagan ko na lang ba si Terry at sabihin
siya hindi ko maabot?

278
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Hindi.

279
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
- Hindi?
- Hindi, tayo na lang...

280
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
- Umalis tayo ng malinis.
- Tatay, ako...

281
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
Hindi. Babalik kami
sa isang linggo, na-refresh,

282
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
at pagkatapos ay kukunin namin
sa buong mundo.

283
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
Huh? ikaw at ako,
kaibigan ano sabi mo

284
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
Uh, okay. Oo.

285
00:20:49,289 --> 00:20:51,374
- Anong ginagawa mo?
- Kinukuha ko ang iyong relo.

286
00:20:51,375 --> 00:20:52,959
- Seryoso ka ba, Tatay? Yung relo ko?
- Oo.

287
00:20:52,960 --> 00:20:55,628
Kung gagawin natin ang bagay na ito,
gagawin natin ito ng 100 porsyento.

288
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
Ngayon, kunin mo ang iyong computer.

289
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Mabuti. Okay.

290
00:21:04,346 --> 00:21:05,429
- Sige.
- Okay.

291
00:21:05,430 --> 00:21:07,724
At nakuha ko na ba ang iyong
telepono, Mr. Ratliff?

292
00:21:10,602 --> 00:21:12,270
Oo, ang iyong telepono?

293
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
Oh, uh, ang aking telepono? Uh...

294
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
Well...

295
00:21:19,861 --> 00:21:21,195
Oo. Sige.

296
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
Magiging ganyan ka
masaya na ginawa mo ito.

297
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
Ito ay mas mahusay na pumunta sa iyong ligtas. A
maraming mahahalagang bagay doon.

298
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- Ano, ang porn mo?
- Manahimik ka!

299
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
- Maraming salamat.
- At oo.

300
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Magaling kayong lahat.
Hindi man ito gaano,

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,592
hindi ko akalain. Okay, um...

302
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
Bye-bye.

303
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
<i>Khop khun kha.</i>

304
00:22:06,742 --> 00:22:08,701
- Hoy!
<i>- Sawatdee kha.</i>

305
00:22:08,702 --> 00:22:10,119
<i>Sawatdee kha.</i>

306
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
- Tayo ba?
- Oo, tayo.

307
00:22:13,165 --> 00:22:17,626
Kaya, um, maghugas kayong lahat
pati mga paa ng tao?

308
00:22:17,627 --> 00:22:19,086
Oo.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Okay, so iyon ay isang tunay na bagay.

310
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
Sritala.

311
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
Sritala.

312
00:22:49,284 --> 00:22:51,745
Ibig kong sabihin, kung ano ang fuck ay
dapat nating gawin ngayon?

313
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
Hindi, parang... parang, tapusin
ito. Tulad ng, lunok ito.

314
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Oo. Ayan na tayo.

315
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Ayaw mo ba ng malaki
aso para igalang ka?

316
00:23:18,313 --> 00:23:19,772
Ano, gusto mong maging
neurotic sa buong buhay mo

317
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
at mamatay ng isang fucking virgin?

318
00:23:23,402 --> 00:23:24,693
- Hindi.
- Hindi!

319
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Kaya't ipagpaliban ka,
parang, ngayong linggo. tutulong ako.

320
00:23:30,075 --> 00:23:31,785
Okay? Lahat ng mga kamay sa deck.

321
00:23:32,327 --> 00:23:33,370
Oo.

322
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
Hoy, anong meron?

323
00:23:53,098 --> 00:23:54,390
Sige, kailangan ko nang umalis.

324
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
Kailangang makarating sa aking postura
klase ng pagwawasto.

325
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
- Sige. Hoy, Lochy.
- Oo?

326
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Huminga sa
asong nakaharap sa ibaba.

327
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
Ang likod ay patag. Ayan tuloy.

328
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Laurie.

329
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
- Fuck mo.
- Fuck mo.

330
00:24:28,508 --> 00:24:31,010
At saka dahan-dahang humakbang
ang iyong kanang paa pasulong,

331
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
o bahagyang tumalon.

332
00:24:42,314 --> 00:24:43,356
Mook?

333
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
salamat po.

334
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
Okay, <i>ja.</i>

335
00:26:07,566 --> 00:26:11,319
<i>Sa iyong katahimikan, maging
alam ang iyong mga sensasyon.</i>

336
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Ano ang nararamdaman mo?

337
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
hindi ko alam.

338
00:26:21,997 --> 00:26:24,623
Tingnan mo, parang ikaw
isang magandang babae,

339
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
ngunit ito ay... ito
ay hindi ko bagay.

340
00:26:27,502 --> 00:26:30,964
Sa ilalim ng galit,
laging may kalungkutan.

341
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
Bagay na ikinalulungkot natin.

342
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
Ano ang iyong nagdadalamhati?

343
00:26:46,062 --> 00:26:47,772
Marami na akong nagawang masama.

344
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
Magtiwala ka sa akin.

345
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
Marami akong pagkakamali.

346
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Kahit ano.

347
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
At oo, oo, aking...

348
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
At ang aking ama, siya
ay isang mabuting tao.

349
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Siya ay isang disenteng tao.

350
00:27:15,383 --> 00:27:18,927
Pero... hindi ko na nakuha
kilala mo siya, alam mo,

351
00:27:18,928 --> 00:27:20,221
dahil pinatay siya.

352
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
At...

353
00:27:23,975 --> 00:27:25,685
At hindi ko na maibabalik ang buhay ko.

354
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
Pero siguro kaya ko pa
makakuha ng ilang kasiyahan.

355
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Hi! Uh, <i>sawatdee kha.</i>

356
00:28:39,467 --> 00:28:42,721
Ang pangalan ko ay Piper Ratliff.
Nag-email ako kay Burin?

357
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Wala dito si Burin.

358
00:28:45,682 --> 00:28:49,476
Oh, um... Ako lang... Ako
pagbisita mula sa America ngayong linggo,

359
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
at sinabi niyang siya nga
magse-set up ng meeting

360
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
kasama ko at si Luang Por Teera?

361
00:28:53,982 --> 00:28:56,025
Kasi pinag-iisipan ko
ang programa ng taon.

362
00:28:56,359 --> 00:28:59,112
Magtatapos ako ng kolehiyo, at
pagkatapos ay magsisimula ako ngayong tag-init.

363
00:28:59,738 --> 00:29:01,281
Hindi maaaring magkita si Luang Por ngayon.

364
00:29:04,367 --> 00:29:07,286
Baka Biyernes ng 2:00?

365
00:29:07,287 --> 00:29:10,664
Alas dos. okay,
uh, maraming salamat.

366
00:29:10,665 --> 00:29:12,082
<i>Khop khun kha.</i>

367
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
- Okay. See you Friday.
- See you Friday. Bye.

368
00:30:29,869 --> 00:30:32,080
- Mas mabuti kung panatilihin mong nakapikit ang iyong mga mata.
- Paumanhin.

369
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Umupo ka sa isang defensive posture.

370
00:31:12,328 --> 00:31:14,539
You pleaser? People pleaser?

371
00:31:16,207 --> 00:31:18,418
Maraming malalaking personalidad
sa aking pamilya.

372
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
Nakakakilala ka ng mga tao sa
ang kanilang eroplano ng katotohanan.

373
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
Ngunit ano ang iyong katotohanan?

374
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
Akala ko ito ay tungkol sa
tinutulungan ako sa aking postura?

375
00:31:30,221 --> 00:31:33,558
Dahil mayroon ka na ngayon
kaliwang paa sa kanang tuhod.

376
00:31:34,392 --> 00:31:36,895
Pinoprotektahan mo ang iyong sarili
sa side ng babae mo.

377
00:31:40,148 --> 00:31:42,066
Gaano katagal ang session na ito?

378
00:31:49,532 --> 00:31:53,453
Halos hindi nagsasalita si Gary
sa akin. Napakalihim niya.

379
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
Siya ay may dating asawa, ngunit
hindi siya nagsasalita tungkol sa kanya.

380
00:31:59,083 --> 00:32:02,003
Ang alam ko lang ay siya
ay isang tunay na pasyente sa pag-iisip.

381
00:32:03,296 --> 00:32:04,588
- Oo?
- Oo.

382
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
- Paano masama?
- Tulad ng, "pinatay ang sarili" masama.

383
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
Diyos ko!

384
00:32:10,553 --> 00:32:14,264
Oo. Isang araw, siya ay sobrang nanlumo,
hindi na niya kinaya.

385
00:32:14,265 --> 00:32:16,808
Naglakad lang siya
palabas sa karagatan

386
00:32:16,809 --> 00:32:20,146
at nagpatuloy, at
hindi na bumalik.

387
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
- Ano?
- Ang nakita lang nila ay, tulad ng...

388
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
parang bahagi ng binti niya.

389
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
Fucking hell!

390
00:32:30,156 --> 00:32:31,448
- Hoy.
- Oh, hey, babe.

391
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
- Kailangan kong magbunot ng damo.
- Okay ka lang?

392
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
Pupunta ako sa bayan.

393
00:32:36,329 --> 00:32:39,289
- Paumanhin. mabuti pang pumunta ako.
- Oo, dapat.

394
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
- Mahal kita.
- Mahal kita.

395
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
Hoy!

396
00:32:50,301 --> 00:32:52,762
- Hoy.
- Palagay mo kung uupo ako dito?

397
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Hindi ako nagiging mabuti
sikat ng araw doon.

398
00:32:55,390 --> 00:32:56,432
Oo naman.

399
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
Ako nga pala si Saxon.

400
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
Ako si Chloe.

401
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

402
00:33:19,497 --> 00:33:20,999
Balita ko bakla ka.

403
00:33:39,392 --> 00:33:43,228
Hesus Kristo! Ano ang deal mo?

404
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
Kailangang binibiro ako.

405
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Gaitok.

406
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Uy, bibilhin ko ba ito?

407
00:35:06,062 --> 00:35:08,314
Uh, oo, sigurado.

408
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Mas gumaan ang pakiramdam?

409
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
Gagawin ba natin
magsaya ulit?

410
00:35:18,449 --> 00:35:20,118
Oo, sigurado.

411
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
Gusto mong magalit?

412
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
- 2:00 na ng hapon.
- Kaya ano?

413
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
May hapunan tayo ngayong gabi
kasama sina Chloe at Gary.

414
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
bakit naman

415
00:35:35,550 --> 00:35:37,425
Nagkakaroon kasi ng hotel
isang barbecue sa dalampasigan.

416
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
Magiging maganda talaga.

417
00:35:40,304 --> 00:35:41,389
ako lang...

418
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Pagpapakita ng ahas.

419
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
- Ano?
- Pagpapakita ng ahas.

420
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Halika na!

421
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Ipinagmamalaki kita dahil
isuko ang iyong telepono.

422
00:36:06,622 --> 00:36:09,208
- Alam kong mahirap iyon.
- Salamat, babe.

423
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Mukhang pagod ka. Bakit
hindi ka ba umidlip?

424
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
Hindi ako umiidlip. Alam mo yun.

425
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Bakit hindi mo kunin ang isa sa mga ito?

426
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Not my thing, okay?
Bagay sayo.

427
00:36:30,813 --> 00:36:32,814
Hindi sila nakakahumaling. ako
kunin mo lang kapag kailangan ko.

428
00:36:32,815 --> 00:36:34,774
Hindi, pero gusto kong... Nah,
Ayokong maging mahamog.

429
00:36:34,775 --> 00:36:36,819
Pinagtatawanan mo
ako, ngunit gumagana sila.

430
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
- Ito ay hindi isang malaking bagay.
- Salamat.

431
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
Kailangan kong maghanda
para sa masahe ko.

432
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Nakakaloka sila
natigil sa loob ng mga kulungang ito.

433
00:37:35,503 --> 00:37:38,088
Oo? Saan dapat
sila ba, Rick?

434
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Sa labas ng bukid,
kasama ang mga magsasaka?

435
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
Mga makamandag na ahas sila.

436
00:37:45,888 --> 00:37:47,848
Nakakuha pa sila ng isang
karapatang mabuhay ng malaya.

437
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Hindi kung sila
nanunuot ng mga tao.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Kumusta, lahat!

439
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Maaari mong sundin ako, at
magsisimula na ang palabas.

440
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
<i>Khop khun kha.</i>

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,691
Okay, ang unang palabas
para sa iyo, sa lahat.

442
00:38:39,692 --> 00:38:43,904
Ito ang cobra, ang
Thailand cobra, Naja cobra.

443
00:38:45,323 --> 00:38:48,242
Ito ay ang lasong ahas
at ang makamandag na ahas,

444
00:38:48,576 --> 00:38:49,618
mapanganib na ahas.

445
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
Magkaroon ng marami sa lahat ng dako
sa Thailand,

446
00:38:52,830 --> 00:38:56,374
sa lungsod, sa
kagubatan, sa Timog Silangang Asya,

447
00:38:56,375 --> 00:39:01,297
Thailand, Malaysia, Indonesia,
India, maraming cobra.

448
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Huwag subukan iyon sa bahay.

449
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
Wow.

450
00:39:11,432 --> 00:39:14,977
Ang lason ay maaaring pumatay ng isang tao
kagat, kagat ng ulupong, 30 minuto.

451
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
wala na. mamatay.

452
00:39:17,813 --> 00:39:20,649
Pero huwag kang mag-alala. labinlima
minuto, pumunta sa ospital.

453
00:39:20,775 --> 00:39:22,318
Hindi naman kalayuan dito.

454
00:39:23,277 --> 00:39:25,695
Maraming ahas, nakukuha namin
siya mula sa bahay.

455
00:39:25,696 --> 00:39:28,157
Lumapit siya sa
palikuran, sa banyo.

456
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Ang daming cobra.

457
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
Ang susunod na palabas ay sawa.

458
00:40:01,357 --> 00:40:03,442
Ang sawa ay ang
pinakamahabang ahas sa mundo.

459
00:40:05,403 --> 00:40:08,864
Maaaring pumatay ang sawa
ang malaking hayop. Oo.

460
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Isang hayop na parang baka.

461
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
ayos lang. ito ay
okay. Malaya ka.

462
00:40:53,742 --> 00:40:54,785
Halika na.

463
00:40:56,829 --> 00:40:57,872
Halika na.

464
00:41:05,754 --> 00:41:09,008
Halika na. Halika na. Go, go, go!

465
00:41:11,302 --> 00:41:13,511
Aba! Oo. tama yan.
Tama yan buddy.

466
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Go, go, go, go. Maghanap ng puno.

467
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
Maghanap ng isang talagang magandang puno.

468
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Go, go, go, go.

469
00:41:30,404 --> 00:41:33,991
Ngayon, ilagay ang sawa sa paligid mo
leeg at kumuha ng litrato. Ngiti.

470
00:41:34,867 --> 00:41:37,745
Wow. Sabihin ang "keso."

471
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Rick?

472
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
anong ginagawa mo

473
00:41:56,472 --> 00:41:58,807
Hoy, hey, hey,
hey! Hey, hey! Hoy!

474
00:41:58,933 --> 00:42:00,517
- Saan nila siya dinadala?
- Ospital, ospital.

475
00:42:00,518 --> 00:42:02,393
- Ang ospital?
- Kaya hindi siya mamamatay.

476
00:42:02,394 --> 00:42:06,314
- Rick!
- Mamatay? mamatay? Hoy! Hoy! Hoy, teka!

477
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Hoy! Hoy!

478
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
Fuck!

479
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

480
00:42:17,535 --> 00:42:19,494
- Ang ospital!
- Okay, okay.

481
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Go, go.

482
00:43:00,494 --> 00:43:01,620
Diyos ko, Chelsea!

483
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
alam ko.

484
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
Hindi ako makapaniwala sa iyo
nakagat ng cobra.

485
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
Bakit ka magpapakawala ng cobra?

486
00:43:12,756 --> 00:43:14,799
Ako... Sa tingin ko, uh,

487
00:43:14,800 --> 00:43:17,386
ang damo na ako noon
ang paninigarilyo ay pinagtali.

488
00:43:19,430 --> 00:43:22,640
Ibig kong sabihin, Chelsea, ikaw na
may dalawang brush na may kamatayan

489
00:43:22,641 --> 00:43:24,559
- sa dalawang araw.
- Oo.

490
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
Tulad ng, marahil ay hindi dapat
sumakay ka na bukas.

491
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
Anong bangka?

492
00:43:29,690 --> 00:43:30,899
May bangka si Gary.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,486
At nag-imbita siya ng ilang tao,
at gusto nilang pumunta tayo.

494
00:43:35,571 --> 00:43:37,447
Magiging masaya ito
grupo, maraming expat.

495
00:43:37,448 --> 00:43:39,157
- Oh, mahusay.
- Maglilibot tayo sa isla.

496
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Magiging masaya ito.

497
00:43:44,079 --> 00:43:46,915
Oo, oo, parang
a... isang magandang panahon.

498
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
Kumusta ang iyong healing session
ngayon, Laurie, kasama si Valentin?

499
00:43:58,969 --> 00:44:00,095
Ito ay kawili-wili.

500
00:44:01,430 --> 00:44:03,474
Nakuha ba niya ang kanya
enerhiya sa loob mo?

501
00:44:06,518 --> 00:44:07,978
Ito ay uri ng intimate.

502
00:44:08,979 --> 00:44:10,147
hindi pa ako nakapunta

503
00:44:10,648 --> 00:44:13,359
hindi ginalaw ng lalaki
ganyan sa mahabang panahon.

504
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Sa mga ganyang bagay...

505
00:44:17,446 --> 00:44:21,492
Hindi ko alam, ito rin
maloko o nakakatakot. ako lang...

506
00:44:23,035 --> 00:44:25,703
Hindi lang ako Bago
Uri ng edad ng tao.

507
00:44:25,704 --> 00:44:26,997
Parang lahat ng ito ay parang...

508
00:44:28,707 --> 00:44:30,291
bruha, sa akin.

509
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
Yun ang gusto ko dito.

510
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Oo, dahil tulad ng Kristiyanismo,

511
00:44:34,588 --> 00:44:37,590
at karamihan sa mga relihiyon, sila
ginawa para sa lalaki, tama ba?

512
00:44:37,591 --> 00:44:39,425
Isinakripisyo ng ama ang anak,

513
00:44:39,426 --> 00:44:41,803
lalaki ang anak,
namatay sa krus,

514
00:44:41,804 --> 00:44:43,054
ang mga bayani ay pawang mga lalaki,

515
00:44:43,055 --> 00:44:45,224
at ang mga babae lang
umiyak sa gilid.

516
00:44:46,350 --> 00:44:48,477
Gusto mong maging babae
nakasentro sa kwento?

517
00:44:48,977 --> 00:44:51,646
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Parang lalaki lang lahat.

518
00:44:51,647 --> 00:44:54,691
Alam mo, ang epic
labanan para sa mabuti at masama

519
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
hindi lang ako kinakausap.

520
00:44:58,112 --> 00:45:01,073
Well, babae ako, at...

521
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Marami akong nakukuha
pagpunta sa simbahan.

522
00:45:05,494 --> 00:45:10,290
Ako lang... Mahal ko ang
mga tao. Ito ay napaka-moving.

523
00:45:13,544 --> 00:45:15,336
hindi kita nakilala
nagsimba.

524
00:45:15,337 --> 00:45:18,215
Ay, oo! Pumupunta kami tuwing Linggo.

525
00:45:19,550 --> 00:45:21,509
Oo, mula noon
lumipat kami sa Austin.

526
00:45:21,510 --> 00:45:23,761
Pero parang a
tunay na simbahan ng Texan?

527
00:45:23,762 --> 00:45:26,222
Tulad ng sa Bible thumpers at...

528
00:45:26,223 --> 00:45:29,809
Well, ang mga tao ay, alam mo,
mas konserbatibo kaysa, tulad ng,

529
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
mga L.A. o...

530
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
parang New York.

531
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
Kakaiba ba iyon para sa iyo?

532
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
Bakit magiging kakaiba?

533
00:45:40,863 --> 00:45:42,029
Ako... hindi ko alam.

534
00:45:42,030 --> 00:45:44,782
Kung nasa paligid lang ako ng isang grupo
ng mga Texan na bumoto para kay Trump,

535
00:45:44,783 --> 00:45:48,036
Pakiramdam ko lang a
maliit, alam mo, nahiwalay.

536
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
Mabait silang tao.
Mabuting pamilya talaga.

537
00:45:54,001 --> 00:45:56,753
- Astig.
- Nakipag-usap ka ba sa kanila ng pulitika?

538
00:45:56,754 --> 00:45:59,256
- Minsan.
- At hindi ito nagiging awkward?

539
00:46:01,008 --> 00:46:02,843
- Bakit ito?
- Dahil!

540
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Teka. Republikano ka ba?

541
00:46:09,224 --> 00:46:11,726
- Hindi!
- Oh. Okay.

542
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
Ako ay isang Independent. Pero si Dave.

543
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
Isang Independent?

544
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Kailan pa?

545
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
Hindi mo binoto
Trump, bagaman, ikaw ba?

546
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Mag-uusap ba talaga tayo
tungkol kay Trump ngayong gabi?

547
00:46:34,750 --> 00:46:37,293
Makinig, ito ay isang
napakagandang simbahan.

548
00:46:37,294 --> 00:46:38,753
Ito ay hindi kakaiba sa lahat.

549
00:46:38,754 --> 00:46:42,632
At dadalhin kita kung ikaw
puntahan mo ako sa Austin.

550
00:46:42,633 --> 00:46:44,833
- Hindi na ako makapaghintay na bumaba doon.
- Gusto ko talagang sumama.

551
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Oo.

552
00:46:59,608 --> 00:47:01,151
Napakagandang araw.

553
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
At mahal ko ang mga babaeng iyon.

554
00:47:04,071 --> 00:47:05,489
Mahal ka rin ng lahat.

555
00:47:05,989 --> 00:47:08,325
Dalawang araw na lang, at
Nakakaramdam na ako ng rejuvenate.

556
00:47:09,159 --> 00:47:12,161
Lahat ay tunay,
at walang napapagod.

557
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
Alam mo, iyon
nakakapanibago.

558
00:47:14,998 --> 00:47:17,543
So, gusto mo ng Thailand?

559
00:47:19,545 --> 00:47:22,297
- Sobra.
- Masaya ako.

560
00:47:27,928 --> 00:47:29,408
Alam mo, bago ako
Nakarating ako dito, ako ay...

561
00:47:30,430 --> 00:47:31,598
nalulumbay.

562
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
kaibigan ko...

563
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
Boss ko siya, actually. Siya...

564
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
namatay sa freak na ito
aksidente sa trabaho.

565
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
At ang babaeng ito, itong babaeng mayaman,

566
00:47:46,697 --> 00:47:48,614
siya dapat ang tumulong
buksan ko ang sarili kong spa,

567
00:47:48,615 --> 00:47:50,409
alam mo, kaya ko
maging sarili kong boss.

568
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
Isang bagay na mayroon ako
laging gustong gawin.

569
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
At syempre, tumalsik siya.

570
00:47:58,417 --> 00:48:00,878
Tumatakbo kasama ang ilan
lalaking kakakilala lang niya.

571
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
ano? Ano ito?

572
00:48:10,387 --> 00:48:14,975
May nakita ako kahapon,
at alam kong nakilala ko siya.

573
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Pero sa tingin ko siya...

574
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
Gaano kalaki ang bangka?

575
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
Gaano kalaki ang bangka? Napakalaki nito.

576
00:48:34,244 --> 00:48:35,411
Hi.

577
00:48:35,412 --> 00:48:37,246
Magandang gabi, sa lahat.

578
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Um, sorry talaga
humarang, ngunit...

579
00:48:41,376 --> 00:48:42,544
kilala ba kita

580
00:48:44,463 --> 00:48:48,800
Nagtatrabaho ako sa White Lotus sa Maui,
at sigurado akong nakilala kita doon.

581
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
parang hindi naman.

582
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
Greg, hindi ba?

583
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
- Ito ay Gary.
- Huh! talaga?

584
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
Nakipagdate ka ba sa isang babae
pinangalanang Tanya McQuoid?

585
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Ako? Hindi.

586
00:49:08,528 --> 00:49:09,571
Okay.

587
00:49:10,530 --> 00:49:13,325
Well, dapat mayroon siyang isang
doppelganger tapos...

588
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
dahil sumusumpa ako

589
00:49:16,870 --> 00:49:19,289
kamukha mo lang
itong lalaking nakilala ko sa Maui.

590
00:49:23,168 --> 00:49:24,211
Anyway.

591
00:49:24,628 --> 00:49:26,963
Pasensya na sa abala sa iyo,
guys. Enjoy your night.

592
00:49:26,964 --> 00:49:28,130
- Oo, walang problema.
- Salamat!

593
00:49:28,131 --> 00:49:29,257
salamat po.

594
00:49:34,179 --> 00:49:36,723
Sinabi ko sa iyo, Gary, lahat kayo
magkamukha ang mga kalbong puti.

595
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Lochy, sweetie, ginawa nila
itama ang iyong postura?

596
00:49:54,783 --> 00:49:56,284
Walang sapat na oras.

597
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Hoy, bukas na
full moon kayo.

598
00:50:00,372 --> 00:50:02,790
At ito ay dapat na tulad ng
isang malaking holiday dito.

599
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
At inimbitahan kita
sa yate ng isang lalaki

600
00:50:06,044 --> 00:50:07,564
para makapag cruise na tayo
sa paligid ng mga isla.

601
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Sino ang nakasalubong mo sa isang bangka?

602
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Mga disenteng tao ba sila?

603
00:50:13,343 --> 00:50:15,302
Oo, pag-aari nila ang kanilang
sariling yate. Mayaman sila.

604
00:50:15,303 --> 00:50:19,266
Dahil lang mayaman ang mga tao
hindi ibig sabihin na hindi sila basura.

605
00:50:19,933 --> 00:50:21,684
Karamihan sa mga mayayaman ay mga basura.

606
00:50:21,685 --> 00:50:23,519
Hindi ako pupunta ng ganoon kalayo.

607
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
At nasaan si Dad? Okay lang ba si Dad?

608
00:50:31,445 --> 00:50:33,697
<i>Ang jet lag ay naging mahirap para sa kanya.</i>

609
00:50:34,281 --> 00:50:38,076
Hindi siya nakatulog ng maayos,
at sa wakas ay napailing na lang siya.

610
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
Fuck.

611
00:52:41,616 --> 00:52:45,203
Frank, hey, ito ay
ang matandang kaibigan mong si Rick.

612
00:52:46,496 --> 00:52:48,664
Uy, papunta na ako
Bangkok bukas.

613
00:52:48,665 --> 00:52:50,292
Gustong-gusto kitang makita.

614
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
Kailangan ko ng tulong mo
ilang bagay.

615
00:52:54,629 --> 00:52:56,548
Tawagan mo ako kung kailan
gets mo na, okay?

616
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
Sige. Mamaya, pare.

617
00:53:00,010 --> 00:53:01,011
Rick?

618
00:53:02,012 --> 00:53:04,763
Naglabas ka ng isang grupo ng
makamandag na ahas ngayon.

619
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Naiintindihan mo ba iyon?

620
00:53:08,685 --> 00:53:12,063
- Baliw ka!
- Nakaramdam ako ng sama ng loob para sa kanila.

621
00:53:12,856 --> 00:53:15,566
Ang mga ahas ay masama. Basahin ang Bibliya.

622
00:53:15,567 --> 00:53:18,485
Well, kahit na masasamang bagay
hindi dapat tratuhin na parang tae.

623
00:53:18,486 --> 00:53:20,487
Gagawin lang
gawin silang mas masama.

624
00:53:20,488 --> 00:53:23,325
Oo? Well, kaya ko
ay pinatay.

625
00:53:27,495 --> 00:53:28,538
binato ako.

626
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
pasensya na po.

627
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
Hindi mo makukuha
tanggalin mo ako ng ganoon kadali.

628
00:53:39,716 --> 00:53:43,762
Kung papatayin mo ako, susundan kita
sa kabilang buhay, at sa susunod.

629
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
Hinding hindi mo ako matatanggal.

630
00:53:58,902 --> 00:53:59,945
Nakakabaliw ka.

631
00:54:03,156 --> 00:54:04,157
Nakakabaliw.

632
00:54:12,290 --> 00:54:14,041
Hindi mo na kailangang maglakad
ako sa lahat ng paraan pabalik.

633
00:54:14,042 --> 00:54:16,503
- Aw, kailangan ko. Halika na.
- Pinahahalagahan kita.

634
00:54:17,754 --> 00:54:19,839
- Salamat.
- Bahala ka.

635
00:54:20,298 --> 00:54:21,340
Hindi, talaga.

636
00:54:21,341 --> 00:54:24,009
Salamat sa hapunan at
ngayon. Naging masaya ako.

637
00:54:24,010 --> 00:54:25,762
Sorry, ayoko
kadalasang umiinom.

638
00:54:26,304 --> 00:54:28,056
Halika na! Nakakatuwa.

639
00:54:31,309 --> 00:54:34,687
sana meron ka
magandang panaginip sa akin,

640
00:54:34,688 --> 00:54:36,731
at magkakaroon ako
magandang panaginip sayo.

641
00:54:38,483 --> 00:54:39,818
Thai expression ba yan?

642
00:54:47,951 --> 00:54:49,828
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

643
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
Tipsy, tipsy.

644
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
Ang pinapangarap mo
tungkol sa, Pornchai?

645
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
Fuck ba yun?

646
00:56:16,790 --> 00:56:18,666
- Oo, siya...
- Alam mo kung ano?

647
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Palagi na lang siyang ganito.

648
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Laging kunin ang ugali
ng taong kasama niya.

649
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
- Dave!
- Alam ko.

650
00:56:27,425 --> 00:56:28,801
Ang hitsura sa iyong
pinapatay ako ng mukha.

651
00:56:28,802 --> 00:56:29,927
Oh, Diyos.

652
00:56:29,928 --> 00:56:31,512
Sinubukan kong sumipa
ikaw sa ilalim ng mesa.

653
00:56:31,513 --> 00:56:33,597
nagbibiro ka ba? hindi ko ginawa
kahit alam kung ano ang sasabihin.

654
00:56:33,598 --> 00:56:37,309
Ibig kong sabihin, Trump? ako
ibig sabihin, baliw ka ba?

655
00:56:37,310 --> 00:56:39,520
Well, palagi niyang hinahayaan si Dave
tawagan ang mga pag-shot, bagaman.

656
00:56:39,521 --> 00:56:42,398
Hindi ko maisip kung ano
parang nakatira sa Texas.

657
00:56:42,399 --> 00:56:43,857
Siya lang siguro
ginagawa ito upang magkasya.

658
00:56:43,858 --> 00:56:47,153
Bilang babae, ganoon lang
nakakatalo sa sarili, tama?

659
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Medyo shock pa rin ako.

660
00:56:52,283 --> 00:56:54,743
Tingnan mo, kilala ko ang mga tao
maging mas konserbatibo

661
00:56:54,744 --> 00:56:58,039
- habang tumatanda sila, ngunit...
- Tama.

662
00:57:53,094 --> 00:57:56,514
Sa tingin mo ay magagawa mo
matulog pagkatapos mong umidlip buong araw?

663
00:58:02,645 --> 00:58:04,314
Gusto mo ng isa sa mga pills ko?

664
00:58:06,149 --> 00:58:07,817
Hindi ako umiinom ng droga.

665
00:58:08,401 --> 00:58:10,153
Trabaho talaga sila.

666
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Tim, may nangyayari ba?
